2 CORINTHIANS 1:23

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what 2 Corinthians 1:23 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in 2 Corinthians chapter 1 using average monthly Google searches.

2 Corinthians 1:23 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Greek Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Greek Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Greek word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Greek word and view related Bible verses that use the same root word.
“Moreover” δὲ But, and, etc Moreover
“I” Ἐγὼ I, me I
“call” ἐπικαλοῦμαι To entitle; by implication, to invoke (for aid, worship, testimony, decision, etc.) call
“God for a” θεὸν A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) God
“record” μάρτυρα A witness (literally (judicially) or figuratively (genitive case)); by analogy, a "martyr" record
“upon” ἐπὶ Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc upon
“my” ἐμὴν My my
“soul,” ψυχήν Breath, i.e., (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew H5315, H7307 and H2416) soul
“that” ὅτι Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because that
“to spare” φειδόμενος To be chary of, i.e., (subjectively) to abstain or (objectively) to treat leniently spare
“you” ὑμῶν Of (from or concerning) you you
“I came” ἦλθον To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) came
“not as yet” οὐκέτι Not yet, no longer not
“unto” εἰς To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases unto
“Corinth.” Κόρινθον Corinthus, a city of Greece Corinth

Verse Context

See 2 Corinthians 1:23 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 21  Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;

  • 22  Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

  • 23  Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

  • 24  Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red