| “And they made” | וַיִּתְּנוּ | To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) | made |
| “a proclamation” | ק֞וֹל | A voice or sound | proclamation |
| “through Judah” | בִּֽיהוּדָ֣ה | Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory | through Judah |
| “and Jerusalem,” | וּבִירֽוּשָׁלִַ֗ם | Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine | Jerusalem |
| “to bring in” | לְהָבִ֤יא | To go or come (in a wide variety of applications) | bring |
| “to the Lord” | לַֽיהוָה֙ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “the collection” | מַשְׂאַ֞ת | Properly, (abstractly) a raising (as of the hands in prayer), or rising (of flame); figuratively, an utterance; concretely, a beacon (as raised); a present (as taken), mess, or tribute; figuratively, a reproach (as a burden) | collection |
| “that” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “Moses” | מֹשֶׁ֧ה | Mosheh, the Israelite lawgiver | Moses |
| “the servant” | עֶֽבֶד | A servant | servant |
| “of God” | הָאֱלֹהִ֛ים | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
| “laid” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “upon” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | upon |
| “Israel” | יִשְׂרָאֵ֖ל | He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity | Israel |
| “in the wilderness.” | בַּמִּדְבָּֽר׃ | A pasture (i.e., open field, whither cattle are driven); also speech (including its organs) | wilderness |