| “For whereas” | וְעַתָּ֗ה | At this time, whether adverb, conjunction or expletive | whereas |
| “my father” | אָבִי֙ | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | father |
| “put” | הֶעְמִ֤יס | To load, i.e., impose a burden (or figuratively, infliction) | put |
| “a heavy” | כָּבֵ֔ד | Heavy; figuratively in a good sense (numerous) or in a bad sense (severe, difficult, stupid) | heavy |
| “yoke” | עֹ֣ל | A yoke (as imposed on the neck), literally or figuratively | yoke |
| “upon” | עֲלֵיכֶם֙ | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | upon |
| “you, I” | וַֽאֲנִ֖י | I | you I |
| “will put more” | אֹסִ֣יף | To add or augment (often adverbial, to continue to do a thing) | put more |
| “to” | עַֽל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | to |
| “your yoke:” | עֻלְּכֶ֑ם | A yoke (as imposed on the neck), literally or figuratively | yoke |
| “my father” | אָבִ֗י | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | father |
| “chastised” | יִסַּ֤ר | To chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct | chastised |
| “you with whips,” | בַּשּׁוֹטִ֔ים | A lash (literally or figuratively) | whips |
| “but I” | וַֽאֲנִ֖י | I | but I |
| “will chastise you” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “with scorpions.” | בָּֽעֲקְרַבִּֽים׃ | A scorpion; figuratively, a scourge or knotted whip | scorpions |