| “And she named” | וַתִּקְרָ֣א | To call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications) | named |
| “the child” | לַנַּ֗עַר | (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age) | child |
| “Ichabod,” | כָבוֹד֙ | Ikabod, a son of Phineas | Ichabod |
| “saying,” | לֵאמֹ֔ר | To say (used with great latitude) | saying |
| “The glory” | כָב֖וֹד | Properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness | glory |
| “is departed” | גָּלָ֥ה | To denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal | departed |
| “from Israel:” | מִיִּשְׂרָאֵ֑ל | He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity | Israel |
| “because” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | because |
| “the ark” | אֲר֣וֹן | A box | ark |
| “of God” | הָֽאֱלֹהִ֔ים | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
| “was taken,” | הִלָּקַח֙ | To take (in the widest variety of applications) | taken |
| “and because” | וְאֶל | Near, with or among; often in general, to | because |
| “of her father in law” | חָמִ֖יהָ | A father-in-law (as in affinity) | father law |
| “and her husband.” | וְאִישָֽׁהּ׃ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | husband |