| “Then Achish” | אָכִ֜ישׁ | Akish, a Philistine king | Then Achish |
| “called” | וַיִּקְרָ֨א | To call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications) | called |
| “David,” | דָּוִ֗ד | David, the youngest son of Jesse | David |
| “and said” | וַיֹּ֣אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “unto” | אֵ֠לָיו | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “him, Surely, the Lord” | יְהוָ֞ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Surely Lord |
| “as” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “liveth,” | חַי | Alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively | liveth |
| “thou” | אַתָּ֗ה | Thou and thee, or (plural) ye and you | thou |
| “hast been upright,” | יָשָׁ֣ר | Straight (literally or figuratively) | been upright |
| “and thy going out” | צֵֽאתְךָ֙ | To go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim | going out |
| “and thy coming in” | וּבֹֽאֲךָ֤ | To go or come (in a wide variety of applications) | coming |
| “with” | אִתִּי֙ | Properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc | with |
| “me in the host” | בַּֽמַּחֲנֶ֔ה | An encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts) | host |
| “is” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “good” | וְט֣וֹב | Good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well) | good |
| “in my sight:” | בְּ֠עֵינַי | An eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) | sight |
| “for” | כִּֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | for |
| “I have not” | לֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “found” | מָצָ֤אתִֽי | Properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present | found |
| “evil” | רָעָ֔ה | Bad or (as noun) evil (natural or moral) | evil |
| “in thee since the day” | מִיּ֛וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | since day |
| “of thy coming” | בֹּֽאֲךָ֥ | To go or come (in a wide variety of applications) | coming |
| “unto” | אֵלַ֖י | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “me unto” | עַד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | me unto |
| “this” | הַזֶּ֑ה | The masculine demonstrative pronoun, this or that | this |
| “day:” | הַיּ֣וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “nevertheless the lords” | הַסְּרָנִ֖ים | An axle; figuratively, a peer | nevertheless lords |
| “favour” | ט֥וֹב | Good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well) | favour |
| “thee” | אָֽתָּה׃ | Thou and thee, or (plural) ye and you | thee |
| “not.” | וּבְעֵינֵ֥י | An eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) | not |