1 SAMUEL 27:5

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what 1 Samuel 27:5 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in 1 Samuel chapter 27 using average monthly Google searches.

1 Samuel 27:5 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“And David” דָּוִ֜ד David, the youngest son of Jesse David
“said” וַיֹּ֨אמֶר To say (used with great latitude) said
“unto” אֶל Near, with or among; often in general, to unto
“Achish,” אָכִ֗ישׁ Akish, a Philistine king Achish
“If” אִם Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not If
“I have now” נָא֩ 'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction now
“found” מָצָ֨אתִי Properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present found
“grace” חֵ֤ן Graciousness, i.e., subjective (kindness, favor) or objective (beauty) grace
“in thine eyes,” בְּעֵינֶ֙יךָ֙ An eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) thine eyes
“let them give” יִתְּנוּ To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) let give
“me a place” מָק֗וֹם Properly, a standing, i.e., a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind) place
“in some” בְּאַחַ֛ת Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first some
“town” עָרֵ֥י A city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) town
“in the country,” הַשָּׂדֶ֖ה A field (as flat) country
“that I may dwell” וְאֵ֣שְׁבָה Properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry dwell
“there:” שָּׁ֑ם There (transferring to time) then; often thither, or thence there
“for why” וְלָ֨מָּה Properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses why
“should thy servant” עַבְדְּךָ֛ A servant should servant
“dwell” יֵשֵׁ֧ב Properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry dwell
“in the royal” הַמַּמְלָכָ֖ה Dominion, i.e., (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm) royal
“city” בְּעִ֥יר A city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) city
“with” עִמָּֽךְ׃ Adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English) with
“thee?” עִמָּֽךְ׃ Adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English) thee

Verse Context

See 1 Samuel 27:5 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 3  And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.

  • 4  And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.

  • 5  And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?

  • 6  Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.

  • 7  And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?