1 SAMUEL 27:1

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what 1 Samuel 27:1 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.”

Low popularity: 30 searches a month
Popularity relative to other verses in 1 Samuel chapter 27 using average monthly Google searches.

1 Samuel 27:1 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“And David” דָּוִד֙ David, the youngest son of Jesse David
“said” וַיֹּ֤אמֶר To say (used with great latitude) said
“in” אֶל Near, with or among; often in general, to in
“his heart,” לִבּ֔וֹ The heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything heart
“I shall now” עַתָּ֛ה At this time, whether adverb, conjunction or expletive now
“perish” אֶסָּפֶ֥ה Properly, to scrape (literally, to shave; but usually figuratively) together (i.e., to accumulate or increase) or away (i.e., to scatter, remove, or ruin; intransitively, to perish) perish
“one” אֶחָ֖ד Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first one
“day” יוֹם A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) day
“by the hand” בְּיַד A hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows] hand
“of Saul:” שָׁא֑וּל Shaul, the name of an Edomite and two Israelites Saul
“there is” (No Hebrew definition. English implied.)
“nothing” אֵֽין A nonentity; generally used as a negative particle nothing
“better” ט֜וֹב Good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well) better
“for me than that” כִּ֣י (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed than
“I should speedily” הִמָּלֵ֥ט Properly, to be smooth, i.e., (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks should speedily
“escape” אִמָּלֵ֣ט׀ Properly, to be smooth, i.e., (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks escape
“into” אֶל Near, with or among; often in general, to into
“the land” אֶ֣רֶץ The earth (at large, or partitively a land) land
“of the Philistines;” פְּלִשְׁתִּ֗ים A Pelishtite or inhabitant of Pelesheth Philistines
“and Saul” שָׁאוּל֙ Shaul, the name of an Edomite and two Israelites Saul
“shall despair” וְנוֹאַ֨שׁ To desist, i.e., (figuratively) to despond despair
“of” מִמֶּ֤נִּי Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses of
“me, to seek” לְבַקְשֵׁ֤נִי To search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after seek
“me any more” עוֹד֙ Properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more any more
“in any” בְּכָל Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) any
“coast” גְּב֣וּל Properly, a cord (as twisted), i.e., (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed coast
“of Israel:” יִשְׂרָאֵ֔ל He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity Israel
“so shall I escape” וְנִמְלַטְתִּ֖י Properly, to be smooth, i.e., (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks escape
“out of his hand.” מִיָּדֽוֹ׃ A hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows] out hand

Verse Context

See 1 Samuel 27:1 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 1  And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.

  • 2  And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.

  • 3  And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?