1 SAMUEL 14:45

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what 1 Samuel 14:45 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the Lord liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in 1 Samuel chapter 14 using average monthly Google searches.

1 Samuel 14:45 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“And the people” הָעָ֜ם A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock people
“said” וַיֹּ֨אמֶר To say (used with great latitude) said
“unto” אֶל Near, with or among; often in general, to unto
“Saul,” שָׁא֗וּל Shaul, the name of an Edomite and two Israelites Saul
“Shall Jonathan” הֲֽיוֹנָתָ֤ן׀ Jonathan, the name of ten Israelites Jonathan
“die,” יָמוּת֙ To die (literally or figuratively); causatively, to kill die
“who” אֲשֶׁ֣ר Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc who
“hath wrought” עָ֠שָׂה To do or make, in the broadest sense and widest application wrought
“this” הַזֹּאת֮ This (often used adverb) this
“great” הַגְּדוֹלָ֣ה Great (in any sense); hence, older; also insolent great
“salvation” הַיְשׁוּעָ֨ה Something saved, i.e., (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity salvation
“in Israel?” בְּיִשְׂרָאֵל֒ He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity Israel
“God forbid:” חָלִ֗ילָה Literal for a profaned thing; used (interj.) far be it! God forbid
“as” (No Hebrew definition. English implied.)
“the Lord” יְהוָה֙ (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God Lord
“liveth,” חַי Alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively liveth
“there shall not” אִם Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not not
“one hair” מִשַּֽׂעֲרַ֤ת Hairiness one hair
“of his head” רֹאשׁוֹ֙ The head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.) head
“fall” יִפֹּ֞ל To fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative) fall
“to the ground;” אַ֔רְצָה The earth (at large, or partitively a land) ground
“for” כִּֽי (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed for
“he hath wrought” עָשָׂ֖ה To do or make, in the broadest sense and widest application wrought
“with” עִם Adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English) with
“God” אֱלֹהִ֥ים Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative God
“this” הַזֶּ֑ה The masculine demonstrative pronoun, this or that this
“day.” הַיּ֣וֹם A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) day
“So the people” הָעָ֛ם A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock people
“rescued” וַיִּפְדּ֥וּ To sever, i.e., ransom; generally to release, preserve rescued
“Jonathan,” יֽוֹנָתָ֖ן Jonathan, the name of ten Israelites Jonathan
“that he died” מֵֽת׃ To die (literally or figuratively); causatively, to kill died
“not.” וְלֹא Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles not

Verse Context

See 1 Samuel 14:45 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 43  Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die.

  • 44  And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

  • 45  And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the Lord liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.

  • 46  Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.

  • 47  So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed them.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?