| “And she vowed” | וַתִּדֹּ֨ר | To promise (pos., to do or give something to God) | vowed |
| “a vow,” | נֶ֜דֶר | A promise (to God); also (concretely) a thing promised | vow |
| “and said,” | וַתֹּאמַ֗ר | To say (used with great latitude) | said |
| “O Lord” | יְהוָ֨ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | O Lord |
| “of hosts,” | צְבָא֜וֹת | A mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship) | hosts |
| “if” | אִם | Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not | if |
| “thou wilt indeed” | רָאֹ֥ה | To see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative) | wilt indeed |
| “look” | תִרְאֶ֣ה׀ | To see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative) | look |
| “on the affliction” | בָּֽעֳנִ֣י | Depression, i.e., misery | affliction |
| “of thine handmaid,” | אֲמָתֶ֗ךָ | A maid-servant or female slave | thine handmaid |
| “and remember” | וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ | Properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male | remember |
| “me, and not” | וְלֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “forget” | תִשְׁכַּ֣ח | To mislay, i.e., to be oblivious of, from want of memory or attention | forget |
| “thine handmaid,” | אֲמָתֶ֔ךָ | A maid-servant or female slave | thine handmaid |
| “but wilt give” | וְנָֽתַתָּ֥ה | To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) | wilt give |
| “unto thine handmaid” | לַאֲמָֽתְךָ֖ | A maid-servant or female slave | thine handmaid |
| “a man” | אֲנָשִׁ֑ים | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | man |
| “child,” | זֶ֣רַע | Seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity | child |
| “then I will give” | וּנְתַתִּ֤יו | To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) | then give |
| “him unto the Lord” | לַֽיהוָה֙ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “all” | כָּל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “the days” | יְמֵ֣י | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | days |
| “of his life,” | חַיָּ֔יו | Alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively | life |
| “and there shall no” | לֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | no |
| “razor” | וּמוֹרָ֖ה | A razor | razor |
| “come” | יַעֲלֶ֥ה | To ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative | come |
| “upon” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | upon |
| “his head.” | רֹאשֽׁוֹ׃ | The head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.) | head |