| “Thy father” | אָבִ֖יךָ | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | father |
| “made” | אֶת | Properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | made |
| “our yoke” | עֻלֵּ֑נוּ | A yoke (as imposed on the neck), literally or figuratively | yoke |
| “grievous:” | הִקְשָׁ֣ה | Properly, to be dense, i.e., tough or severe (in various applications) | grievous |
| “now” | עַתָּ֣ה | At this time, whether adverb, conjunction or expletive | now |
| “therefore make thou” | וְאַתָּ֡ה | Thou and thee, or (plural) ye and you | therefore make |
| “the grievous” | הַקָּשָׁ֗ה | Severe (in various applications) | grievous |
| “service” | מֵֽעֲבֹדַ֨ת | Work of any kind | service |
| “of thy father,” | אָבִ֜יךָ | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | father |
| “and his heavy” | הַכָּבֵ֛ד | Heavy; figuratively in a good sense (numerous) or in a bad sense (severe, difficult, stupid) | heavy |
| “yoke” | וּמֵעֻלּ֧וֹ | A yoke (as imposed on the neck), literally or figuratively | yoke |
| “which” | אֲשֶׁר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | which |
| “he put” | נָתַ֥ן | To give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) | put |
| “upon” | עָלֵ֖ינוּ | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | upon |
| “us, lighter,” | הָקֵל֩ | To be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.) | lighter |
| “and we will serve” | וְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃ | To work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc | serve |
| “thee.” | וְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃ | To work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc | thee |