| “But” | δὲ | But, and, etc | But |
| “he that” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | he that |
| “hateth” | μισῶν | To detest (especially to persecute); by extension, to love less | hateth |
| “his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | his |
| “brother” | ἀδελφὸν | A brother (literally or figuratively) near or remote (much like G0001) | brother |
| “is” | ἐστὶν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “darkness,” | σκοτίᾳ | Dimness, obscurity (literally or figuratively) | darkness |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “walketh” | περιπατεῖ | To tread all around, i.e., walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary) | walketh |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “darkness,” | σκοτίᾳ | Dimness, obscurity (literally or figuratively) | darkness |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “knoweth” | οἶδεν | Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know | knoweth |
| “not” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “whither” | ποῦ | As adverb of place; at (by implication, to) what locality | whither |
| “he goeth,” | ὑπάγει | To lead (oneself) under, i.e., withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively | goeth |
| “because” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | because |
| “that” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | that |
| “darkness” | σκοτία | Dimness, obscurity (literally or figuratively) | darkness |
| “hath blinded” | ἐτύφλωσεν | To make blind, i.e., (figuratively) to obscure | blinded |
| “his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | his |
| “eyes.” | ὀφθαλμοὺς | The eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance) | eyes |