| “My” | μου | Of me | My |
| “little children,” | Τεκνία | An infant, i.e., (plural figuratively) darlings (Christian converts) | little children |
| “these things” | ταῦτα | These things | these things |
| “write I” | γράφω | To "grave", especially to write; figuratively, to describe | write |
| “unto you,” | ὑμῖν | To (with or by) you | unto you |
| “that” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | that |
| “ye sin” | ἁμάρτητε | Properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e., (figuratively) to err, especially (morally) to sin | sin |
| “not.” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | not |
| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “if” | ἐάν | A conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty | if |
| “any man” | τις | Some or any person or object | any man |
| “sin,” | ἁμάρτῃ | Properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e., (figuratively) to err, especially (morally) to sin | sin |
| “we have” | ἔχομεν | To hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) | we have |
| “an advocate” | παράκλητον | An intercessor, consoler | advocate |
| “with” | πρὸς | A preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e., near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e., whither or for which it is predicated) | with |
| “the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Father,” | πατέρα | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | Father |
| “Jesus” | Ἰησοῦν | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “Christ” | Χριστὸν | Anointed, i.e., the Messiah, an epithet of Jesus | Christ |
| “the righteous:” | δίκαιον· | Equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively) | righteous |