| “But” | δὲ | But, and, etc | But |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “if” | ἐὰν | A conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty | if |
| “thou marry,” | γήμῃς, | To wed (of either sex) | marry |
| “thou hast” | ἥμαρτες· | Properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e., (figuratively) to err, especially (morally) to sin | thou hast |
| “not” | οὐχ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “sinned;” | ἥμαρτες· | Properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e., (figuratively) to err, especially (morally) to sin | sinned |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “if” | ἐὰν | A conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty | if |
| “a” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | a |
| “virgin” | παρθένος | A maiden; by implication, an unmarried daughter | virgin |
| “marry,” | γήμῃ | To wed (of either sex) | marry |
| “she hath” | ἥμαρτεν | Properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e., (figuratively) to err, especially (morally) to sin | she hath |
| “not” | οὐχ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “sinned.” | ἥμαρτεν | Properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e., (figuratively) to err, especially (morally) to sin | sinned |
| “Nevertheless” | δὲ | But, and, etc | Nevertheless |
| “such” | τοιοῦτοι | Truly this, i.e., of this sort (to denote character or individuality) | such |
| “shall have” | ἕξουσιν | To hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) | shall have |
| “trouble” | θλῖψιν | Pressure (literally or figuratively) | trouble |
| “in” | σαρκὶ | Flesh (as stripped of the skin), i.e., (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such) | in |
| “the” | τῇ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “flesh:” | σαρκὶ | Flesh (as stripped of the skin), i.e., (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such) | flesh |
| “but” | δὲ | But, and, etc | but |
| “I” | ἐγὼ | I, me | I |
| “spare” | φείδομαι | To be chary of, i.e., (subjectively) to abstain or (objectively) to treat leniently | spare |
| “you.” | ὑμῶν | Of (from or concerning) you | you |