| “Art thou called” | ἐκλήθης | To "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) | Art called |
| “being” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “a servant?” | δοῦλος | A slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency) | servant |
| “care for it:” | μελέτω· | To be of interest to, i.e., to concern (only third person singular present indicative used impersonally, it matters) | care |
| “not” | μή | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | not |
| “but” | ἀλλ' | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | but |
| “if” | εἰ | If, whether, that, etc | if |
| “thou mayest” | δύνασαι | To be able or possible | mayest |
| “be made” | γενέσθαι | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | made |
| “free,” | ἐλεύθερος | Unrestrained (to go at pleasure), i.e., (as a citizen) not a slave (whether freeborn or manumitted), or (genitive case) exempt (from obligation or liability) | free |
| “use” | χρῆσαι | To furnish what is needed; (give an oracle, "graze" (touch slightly), light upon, etc.), i.e., (by implication) to employ or (by extension) to act towards one in a given manner | use |
| “it” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “rather.” | μᾶλλον | (adverbially) more (in a greater degree)) or rather | rather |