| “Do ye” | οἴδατε | Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know | Do |
| “not” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “know” | οἴδατε | Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know | know |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “the” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “saints” | ἅγιοι | Sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) | saints |
| “shall judge” | κρινοῦσιν; | By implication, to try, condemn, punish | judge |
| “the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “world?” | κόσμον | Orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) | world |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “if” | εἰ | If, whether, that, etc | if |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “world shall be” | κόσμος | Orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) | world |
| “judged” | κρίνεται | By implication, to try, condemn, punish | judged |
| “by” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | by |
| “you,” | ὑμῖν | To (with or by) you | you |
| “are ye” | ἐστε | Ye are | are |
| “unworthy” | ἀνάξιοί | Unfit | unworthy |
| “to judge” | κριτηρίων | A rule of judging ("criterion"), i.e., (by implication) a tribunal | judge |
| “the smallest matters?” | ἐλαχίστων; | Used as equivalent to G3398; least (in size, amount, dignity, etc.) | smallest matters |