| “Then the angel” | וּמַלְאַ֧ךְ | A messenger; specifically, of God, i.e., an angel (also a prophet, priest or teacher) | Then angel |
| “of the Lord” | יְהוָ֛ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “commanded” | אָמַ֥ר | To say (used with great latitude) | commanded |
| “Gad” | גָּ֖ד | Gad, a son of Jacob, including his tribe and its territory; also a prophet | Gad |
| “to say” | לֵאמֹ֣ר | To say (used with great latitude) | say |
| “to David,” | לְדָוִ֑יד | David, the youngest son of Jesse | David |
| “that” | כִּ֣י׀ | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | that |
| “David” | דָוִ֗יד | David, the youngest son of Jesse | David |
| “should go up,” | יַֽעֲלֶ֣ה | To ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative | should go up |
| “and set up” | לְהָקִ֤ים | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | set up |
| “an altar” | מִזְבֵּ֙חַ֙ | An altar | altar |
| “unto the Lord” | לַֽיהוָ֔ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “in the threshingfloor” | בְּגֹ֖רֶן | A threshing-floor (as made even); by analogy, any open area | threshingfloor |
| “of Ornan” | אָרְנָ֥ן | Ornan, a Jebusite | Ornan |
| “the Jebusite.” | הַיְבֻסִֽי׃ | A Jebusite or inhabitant of Jebus | Jebusite |