“But at the moment in India… the Muslims are so few that they are like salt (in a large dish). If such orders are to be enforced… the Hindus might combine… and the Muslims would be too few in number to suppress(them). However, after a few years when in the capital and in the regions and small towns, the Muslims are well established and the troops are larger, it will be possible to give Hindus, the choice of ‘death’ or ‘Islam’.”" - Meaning and context.">
Ziyauddin Barani, Sana-i-Muhammadi, trs. in Medieval India Quarterly, (Aligarh), I, Part III, 100-105. quoted from Lal, K. S. (1994). Muslim slave system in medieval India. New Delhi: Aditya Prakashan. Chapter 5, also in K.S. Lal, Legacy of Muslim rule in India, 1992., also in Jain, M. (2010). Parallel pathways: Essays on Hindu-Muslim relations, 1707-1857.
“

[As early as in the time of Sultan Iltutmish (1210-1236), soon after the establishment of the Delhi Sultanate in 1206, some Ulama suggested to him to confront the Hindus with a choice between Islam and death. The Wazir Nizamul Mulk Junaidi replied:]
“But at the moment in India… the Muslims are so few that they are like salt (in a large dish). If such orders are to be enforced… the Hindus might combine… and the Muslims would be too few in number to suppress(them). However, after a few years when in the capital and in the regions and small towns, the Muslims are well established and the troops are larger, it will be possible to give Hindus, the choice of ‘death’ or ‘Islam’.”

— Iltutmish

What It Means

This is a placeholder explanation generated by the low-overhead model. It interprets "[As early as in the time of Sultan Iltutmish (1210-1236), soon after the establishment of the Delhi Sultanate in 1206, some Ulama suggested to him to confront the Hindus with a choice between Islam and death. The Wazir Nizamul Mulk Junaidi replied:]
“But at the moment in India… the Muslims are so few that they are like salt (in a large dish). If such orders are to be enforced… the Hindus might combine… and the Muslims would be too few in number to suppress(them). However, after a few years when in the capital and in the regions and small towns, the Muslims are well established and the troops are larger, it will be possible to give Hindus, the choice of ‘death’ or ‘Islam’.”" in the context of "Ziyauddin Barani, Sana-i-Muhammadi, trs. in Medieval India Quarterly, (Aligarh), I, Part III, 100-105. quoted from Lal, K. S. (1994). Muslim slave system in medieval India. New Delhi: Aditya Prakashan. Chapter 5, also in K.S. Lal, Legacy of Muslim rule in India, 1992., also in Jain, M. (2010). Parallel pathways: Essays on Hindu-Muslim relations, 1707-1857." to mean that wisdom is timeless.

Source: Wikiquote: "Iltutmish" (Quotes) The 'What it means' explanation text was generated by Google Gemini Flash (accessed January 18, 2026). https://gemini.google.com/app
Iltutmish

About Iltutmish

Shams ud-Din Iltutmish (r. 1211 – 1236) was the third of the Mamluk kings who ruled the former Ghurid territories in northern India. He was the first Muslim sovereign to rule from Delhi, and is thus considered the effective founder of the Delhi Sultanate.