■ 孫子兵法 • Lionel Giles Translation • Chapter 9 of 13 verified by QuotesCosmos • Bilingual Edition

Chapter 9: The Army on the March

行軍第九 (Xíng Jūn Dì Jiǔ) — 孫子兵法

Observation of physical terrain, camps, enemy signs, birds rising, and discipline tempered with humanity.

3 Maxims in this Chapter
1
孫子曰:凡處軍相敵,絕山依谷,視生處高,戰隆無登,此處山之軍也。
Sūnzǐ yuē: Fán chǔ jūn xiàng dí, jué shān yī gǔ, shì shēng chù gāo, zhàn lóng wú dēng, cǐ chǔ shān zhī jūn yě.
Sun Tzu said: We come now to the question of encamping the army, and observing signs of the enemy. Pass quickly over mountains, and keep in the neighbourhood of valleys. Camp in high places, facing the sun. Do not climb heights in order to fight. So much for mountain warfare.
23
鳥起者,伏也;獸駭者,覆也;塵高而銳者,車來也;卑而廣者,徒來也。
Niǎo qǐ zhě, fú yě; shòu hài zhě, fù yě; chén gāo ér ruì zhě, chē lái yě; bēi ér guǎng zhě, tú lái yě.
The rising of birds in their flight is the sign of an ambuscade. Startled beasts indicate that a sudden attack is coming. When light dust rises in a high column, it is the sign of chariots advancing; when the dust is low, but spread over a wide area, it betokens the approach of infantry.
43
故令之以文,齊之以武,是謂必取。
Gù lìng zhī yǐ wén, qí zhī yǐ wǔ, shì wèi bì qǔ.
Therefore soldiers must be treated in the first instance with humanity, but kept under control by means of iron discipline. This is a certain road to victory.

No matching maxims found in Chapter 9

Try a different keyword or reset the search filter.

Finished Chapter 9: The Army on the March