■ 孫子兵法 • Lionel Giles Translation • Chapter 5 of 13 verified by QuotesCosmos • Bilingual Edition

Chapter 5: Energy

兵勢第五 (Bīng Shì Dì Wǔ) — 孫子兵法

Direct and indirect methods (Zheng and Qi); cascading momentum like a released torrent.

3 Maxims in this Chapter
1
孫子曰:凡治眾如治寡,分數是也;鬥眾如鬥寡,形名是也。
Sūnzǐ yuē: Fán zhì zhòng rú zhì guǎ, fēn shù shì yě; dòu zhòng rú dòu guǎ, xíng míng shì yě.
Sun Tzu said: The control of a large force is the same principle as the control of a few men: it is merely a question of dividing up their numbers. Fighting with a large army under your command is nowise different from fighting with a small one: it is merely a question of instituting signs and signals.
5
凡戰者,以正合,以奇勝。故善出奇者,無窮如天地,不竭如江海。
Fán zhàn zhě, yǐ zhèng hé, yǐ qí shèng. Gù shàn chū qí zhě, wú qióng rú tiān dì, bù jié rú jiāng hǎi.
In all fighting, the direct method may be used for joining battle, but indirect methods will be needed in order to secure victory. In warfare, with the direct and the indirect, they lead to each other in turn.
11
故善戰者,其勢險,其節短。勢如擴弩,節如發機。
Gù shàn zhàn zhě, qí shì xiǎn, qí jié duǎn. Shì rú kuò nǔ, jié rú fā jī.
Therefore the good fighter will be terrible in his onset, and prompt in his decision. Energy may be likened to the bending of a crossbow; decision, to the releasing of a trigger.

No matching maxims found in Chapter 5

Try a different keyword or reset the search filter.

Finished Chapter 5: Energy