■ 孫子兵法 • Lionel Giles Translation • Chapter 12 of 13 verified by QuotesCosmos • Bilingual Edition

Chapter 12: The Attack by Fire

火攻第十二 (Huǒ Gōng Dì Shí Èr) — 孫子兵法

The five ways of attacking with fire, timing wind and seasons, and avoiding war driven by rage.

2 Maxims in this Chapter
1
孫子曰:凡火攻有五:一曰火人,二曰火積,三曰火輜,四曰火庫,五曰火隊。
Sūnzǐ yuē: Fán huǒ gōng yǒu wǔ: yī yuē huǒ rén, èr yuē huǒ jī, sān yuē huǒ zī, sì yuē huǒ kù, wǔ yuē huǒ duì.
Sun Tzu said: There are five ways of attacking with fire. The first is to burn soldiers in their camp; the second is to burn stores; the third is to burn baggage trains; the fourth is to burn arsenals and magazines; the fifth is to hurl dropping fire amongst the enemy.
18
主不可以怒而興師,將不可以慍而致戰;合於利而動,不合於利而止。怒可以復喜,慍可以復悅;亡國不可以復存,死者不可以復生。
Zhǔ bù kě yǐ nù ér xīng shī, jiàng bù kě yǐ yùn ér zhì zhàn; hé yú lì ér dòng, bù hé yú lì ér zhǐ. Nù kě yǐ fù xǐ, yùn kě yǐ fù yuè; wáng guó bù kě yǐ fù cún, sǐ zhě bù kě yǐ fù shēng.
No ruler should put troops into the field merely to gratify his own spleen; no general should fight a battle simply out of pique. If it is to your advantage, make a forward move; if not, stay where you are. Anger may in time change to gladness; vexation may be succeeded by content. But a kingdom that has once been destroyed can never come again into being; nor can the dead ever be brought back to life.

No matching maxims found in Chapter 12

Try a different keyword or reset the search filter.

Finished Chapter 12: The Attack by Fire