■ 孫子兵法 • Lionel Giles Translation • Chapter 13 of 13 verified by QuotesCosmos • Bilingual Edition

Chapter 13: The Use of Spies

用間第十三 (Yòng Jiàn Dì Shí Sān) — 孫子兵法

Knowledge of the enemy's dispositions can only be obtained from other men; the five classes of spies and the indispensable role of intelligence.

5 Maxims in this Chapter
1
孫子曰:凡興師十萬,出征千里,百姓之費,公家之奉,日費千金;內外騷動,怠於道路,不得操事者,七十萬家。
Sūnzǐ yuē: Fán xīng shī shí wàn, chū zhēng qiān lǐ, bǎi xìng zhī fèi, gōng jiā zhī fèng, rì fèi qiān jīn; nèi wài sāo dòng, dài yú dào lù, bù dé cāo shì zhě, qī shí wàn jiā.
Sun Tzu said: Raising a host of a hundred thousand men and marching them great distances entails heavy loss on the people and a drain on the resources of the State. The daily expenditure will amount to a thousand ounces of silver. There will be commotion at home and abroad, and men will drop down exhausted on the highways.
4
故明君賢將,所以動而勝人,成功出於眾者,先知也。先知者,不可取於鬼神,不可象於事,不可驗於度,必取於人,知敵之情者也。
Gù míng jūn xián jiàng, suǒ yǐ dòng ér shèng rén, chéng gōng chū yú zhòng zhě, xiān zhī yě. Xiān zhī zhě, bù kě qǔ yú guǐ shén, bù kě xiàng yú shì, bù kě yàn yú dù, bì qǔ yú rén, zhī dí zhī qíng zhě yě.
Now the reason why the enlightened prince and the wise general conquer the enemy whenever they move, and their achievements surpass those of ordinary men, is foreknowledge. Now this foreknowledge cannot be elicited from spirits; it cannot be confirmed by experience, nor by any deductive calculation. Knowledge of the enemy's dispositions can only be obtained from other men.
7
故用間有五:有因間,有內間,有反間,有死間,有生間。五間俱起,莫知其道,是謂神紀,人君之寶也。
Gù yòng jiàn yǒu wǔ: yǒu yīn jiàn, yǒu nèi jiàn, yǒu fǎn jiàn, yǒu sǐ jiàn, yǒu shēng jiàn. Wǔ jiàn jù qǐ, mò zhī qí dào, shì wèi shén jì, rén jūn zhī bǎo yě.
Hence the use of spies, of whom there are five classes: (1) Local spies; (2) Inward spies; (3) Converted spies; (4) Doomed spies; (5) Surviving spies. When these five kinds of spy are all at work, none can discover the secret system. This is called 'divine manipulation of the threads.' It is the sovereign's most precious faculty.
12
反間者,因敵間而用之也。故反間不可不厚也。
Fǎn jiàn zhě, yīn dí jiàn ér yòng zhī yě. Gù fǎn jiàn bù kě bù hòu yě.
Converted spies: Having local spies, inward spies, converted spies, doomed spies, surviving spies. The enemy's spies who have come to spy on us must be sought out, tempted with bribes, led away and comfortably housed. Thus they become converted spies and available for our service.
27
故惟明君賢將,能以上智為間者,必成大功。此兵之要,三軍之所恃而動也。
Gù wéi míng jūn xián jiàng, néng yǐ shàng zhì wéi jiàn zhě, bì chéng dà gōng. Cǐ bīng zhī yào, sān jūn zhī suǒ shì ér dòng yě.
Hence it is only the enlightened ruler and the wise general who will use the highest intelligence of the army for purposes of spying, and thereby they achieve great results. Spies are a most important element in water, because on them depends an army's ability to move.

No matching maxims found in Chapter 13

Try a different keyword or reset the search filter.

Finished Chapter 13: The Use of Spies