1
民之飢,以其上食稅之多,是以飢。民之難治,以其上之有為,是以難治。民之輕死,以其上求生之厚,是以輕死。夫唯無以生為者,是賢於貴生。
The people starve because their rulers consume too much in grain taxes; this is why they starve. The people are difficult to govern because their rulers meddle too much; this is why they are difficult to govern. The people treat death lightly because their rulers demand too much for their own luxury; this is why they treat death lightly. Truly, only those who do not live for excessive wealth are wise enough to value genuine life.