1
唯之與阿,相去幾何?美之與惡,相去若何?人之所畏,不可不畏。荒兮其未央哉!眾人熙熙,如享太牢,如春登臺。我獨泊兮其未兆,如嬰兒之未孩;儽儽兮若無所歸。眾人皆有餘,而我獨若遺。我愚人之心也哉!沌沌兮!俗人昭昭,我獨昏昏。俗人察察,我獨悶悶。澹兮其若海,飂兮若無止。眾人皆有以,而我獨頑且鄙。我獨異於人,而貴食母。
What is the real difference between a polite 'yes' and a rude 'no'? What is the difference between good and evil? Must I fear what others fear? How absurd! The multitudes are merry, as if at a great banquet or climbing a springtime terrace. I alone am drifting, without a clue, like a newborn before it knows how to smile; forlorn, like one without a home. Others have plenty; I alone seem to possess nothing. I have the heart of a simpleton—so chaotic and formless! Ordinary men seem bright and clear; I alone am dim and foggy. Ordinary men seem sharp and confident; I alone am muffled and confused. Drifting like the ocean, roaming like the aimless wind. Others have their uses; I alone am uncouth and impractical. Yet I differ from all others because I prize being nourished by the Great Mother.