1
小國寡民。使有什伯之器而不用;使民重死而不遠徙。雖有舟輿,無所乘之,雖有甲兵,無所陳之。使民復結繩而用之。甘其食,美其服,安其居,樂其俗。鄰國相望,雞犬之聲相聞,民至老死,不相往來。
Let the country be small and its population few. Even if there are tools that multiply labor ten- or hundred-fold, let them not be needed. Let people value life deeply and not wander far abroad. Though there are boats and carriages, let there be no occasion to ride them; though there are weapons and armor, let there be no occasion to deploy them. Let people return to knotting cords for reckoning. Sweeten their food, beautify their plain clothes, comfort their dwellings, and gladden their customs. Though neighboring lands lie within sight of each other, and the crowing of cocks and barking of dogs can be heard across the border, the people may reach old age and die without ever meddling in each other's affairs.