The original is unfaithful to the translation.
• On William Thomas Beckford's Vathek (1782) and Samuel Henley's 1786 translation, in "Sobre el Vathek de William Beckford" (1943)
• On William Thomas Beckford's Vathek (1782) and Samuel Henley's 1786 translation, in "Sobre el Vathek de William Beckford" (1943)
“
El original es infiel a la traducción.
— Jorge Luis Borges
What It Means
This is a placeholder explanation generated by the low-overhead model. It interprets "El original es infiel a la traducción." in the context of "The original is unfaithful to the translation.
• On William Thomas Beckford's Vathek (1782) and Samuel Henley's 1786 translation, in "Sobre el Vathek de William Beckford" (1943)" to mean that wisdom is timeless.
Source: Wikiquote: "Jorge Luis Borges" (Quotes: In these selections the quotes from a story or essay are listed among the earliest collections which are known to contain it.)
The 'What it means' explanation text was generated by Google Gemini Flash (accessed January 18, 2026). https://gemini.google.com/app
About Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (24 August 1899 – 14 June 1986) was an Argentine writer who is considered one of the foremost literary figures of the 20th century. Most famous in the English speaking world for his short stories and fictive essays, Borges was also a poet, critic, translator and man of letters.
About Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (24 August 1899 – 14 June 1986) was an Argentine writer who is considered one of the foremost literary figures of the 20th century. Most famous in the English speaking world for his short stories and fictive essays, Borges was also a poet, critic, translator and man of letters.
View all quotes →