Irena Klepfisz on Irving Howe

“the translation of Yiddish literature into English by the -- beginning with Irving Howe, totally erased women, so it was even worse in English than it actually was in Yiddish.”

“In 1954 Irving Howe and Eliezer Greenberg defined and popularized yidishe veltlekhe kultur/"worldly" or secular Yiddish culture for English readers through their extensive introduction and selections in A Treasury of Yiddish Stories. This culture intellectual dialogues, arts, and history appeared to be devoid of women and women's concerns, except as depicted and interpreted by men...By 1976, this tradition was an accepted historical fact which informed and titled Howe's massive history World of Our Fathers. Both Dawidowicz and Howe understood the complexity and richness of yidishe veltlekhe kultur with its probing intellectual controversies, bitter political debates and artistic expression. Yet their histories, distorted by their omissions, have been perpetuated by other scholars and translators. Until now, English readers non-Jews and Jews - have had little access to women's individual and collective roles and achievements in Yiddish-speaking communities on both sides of the Atlantic.”