Ilf and Petrov, The Twelve Chairs, 1927 (translated by John Richardson)
“

Ippolit Matveyevich entered the room in slightly better spirits. "Unheard-of impudence," he exclaimed angrily. "I could hardly control myself." "Dear, dear," sympathized Ostap. "What has the modern youth come to? Terrible young people! Chase after other people's wives. Spend other people's money. Complete decadence. But tell me, does it really hurt when they hit you on the head? " "I'll challenge him to a duel!" "Fine! I can recommend a good friend of mine. He knows the duelling code by heart and has two brooms quite suitable for a struggle to the death. You can have Ivanopulo and his neighbour on the right as seconds. He's an ex-honorary citizen of the city of Kologriv and still even brags about the title. Or you can have a duel with mincing-machines — it's more elegant. Each wound is definitely fatal. The wounded adversary is automatically turned into a meat ball. How do you like the idea, Marshal?"

— Ilf and Petrov on Duels

What It Means

This is a placeholder explanation generated by the low-overhead model. It interprets "Ippolit Matveyevich entered the room in slightly better spirits. "Unheard-of impudence," he exclaimed angrily. "I could hardly control myself." "Dear, dear," sympathized Ostap. "What has the modern youth come to? Terrible young people! Chase after other people's wives. Spend other people's money. Complete decadence. But tell me, does it really hurt when they hit you on the head? " "I'll challenge him to a duel!" "Fine! I can recommend a good friend of mine. He knows the duelling code by heart and has two brooms quite suitable for a struggle to the death. You can have Ivanopulo and his neighbour on the right as seconds. He's an ex-honorary citizen of the city of Kologriv and still even brags about the title. Or you can have a duel with mincing-machines — it's more elegant. Each wound is definitely fatal. The wounded adversary is automatically turned into a meat ball. How do you like the idea, Marshal?"" in the context of "Ilf and Petrov, The Twelve Chairs, 1927 (translated by John Richardson)" to mean that wisdom is timeless.

Quote Image
Source: Wikiquote: "Duels" (Quotes) The 'What it means' explanation text was generated by Google Gemini Flash (accessed January 19, 2026). https://gemini.google.com/app
Ilf and Petrov

About Ilf and Petrov

Ilya Ilf (Ilya Arnoldovich Feinsilberg, 1897–1937) and Yevgeny Petrov (Yevgeniy Petrovich Katayev, 1902–1942) were two Soviet prose authors of the 1920s and 1930s. They did much of their writing together, and are almost always referred to as "Ilf and Petrov". The duo were arguably the most popular satirical writers in the Soviet period.