George Eliot on Baruch Spinoza

“Do you remember Goethe's wise words about reading Spinoza? — “I always preferred knowing what an author himself said, to knowing what others thought he ought to have said.””

“But it seems to me much better to read a man's own writings than to read what others say about him. Especially when the man is first-rate and the “others” are third-rate. As Goethe said long ago about Spinoza, “Ich immer vorzog, von dem Menschen zu efrahren wie er dachte, als von einem andern zu hören, wie er hätte denken sollen.” However, I am not fond of expressing criticism or disapprobation. The difficulty is, to digest and live upon any valuable truth oneself.”

“I write at once to answer your questions about business. Spinoza and I have been divorced for several months. My want of health has obliged me to renounce all application. I take walks, play on the piano, read Voltaire, talk to my friends, and just take a dose of mathematics every day to prevent my brain from becoming quite soft. Therefore I am by no means eager to supersede any other person’s labours, and Mr. Chapman is absolved from observing any delicacy towards me about Spinoza or his translators. If you are anxious to publish the translation in question I could, after a few months, finish the Tractatus Theologico-Politicus to keep it company but I confess to you, that I think you would do better to abstain from printing a translation. What is wanted in English is not a translation of Spinoza's works, but a true estimate of his life and system. After one has rendered his Latin faithfully into English one feels that there is another yet more difficult process of translation for the reader to effect, and that the only mode of making Spinoza accessible to a larger number is to study his books, then shut them and give an analysis. For those who read the very words Spinoza wrote, there is the same sort of interest in his style as in the conversation of a person of great capacity who has led a solitary life, and who says from his own soul what all the world is saying by rote, but this interest hardly belongs to a translation.”