Dan denk ik niet aan al de ellende, maar aan het mooie dat nog overblijft. Hierin ligt voor een groot deel het verschil tussen moeder en mij. Haar raad voor zwaarmoedigheid is: "Denk aan al de ellende in de wereld en wees blij, dat jij die niet beleeft!" Mijn raad is: "Ga naar buiten, naar de velden, de natuur en de zon, ga naar buiten en probeer het geluk in jezelf te hervinden en in God. Denk aan al het mooie dat er in en om jezelf nog overblijft en wees gelukkig!"" - Meaning and context.">
At such moments I don't think about all the misery, but about the beauty that still remains. This is where Mother and I differ greatly. Her advice in the face of melancholy is: "Think about all the suffering in the world and be thankful you're not part of it." My advice is: "Go outside, to the country, enjoy the sun and all nature has to offer. Go outside and try to recapture the happiness within yourself; think of all the beauty in yourself and in everything around you and be happy."
• 7 March 1944
• Variant translations:
 Think of all the beauty still left around you and be happy.
Think of all the beauty that is still left in and around you and be happy! How fearful the ladies are (e.g. on Sunday, when 350 planes dropped 500,000 kg on IJmuiden), how the bombs make the houses shudder, all the epidemics going around like diphtheria, scarlet fever, etc. What the people eat, how they stand in line for vegetables and all other kinds of things imaginable, it’s almost indescribable. The doctors are incredibly busy, their vehicles are stolen off the street all the time,, the hospitals have no room for all those with contagious illnesses, you get a prescription for a syrup over the phone.
• 29th March 1944 (Version A of the diary)
“

Dan denk ik niet aan al de ellende, maar aan het mooie dat nog overblijft. Hierin ligt voor een groot deel het verschil tussen moeder en mij. Haar raad voor zwaarmoedigheid is: "Denk aan al de ellende in de wereld en wees blij, dat jij die niet beleeft!" Mijn raad is: "Ga naar buiten, naar de velden, de natuur en de zon, ga naar buiten en probeer het geluk in jezelf te hervinden en in God. Denk aan al het mooie dat er in en om jezelf nog overblijft en wees gelukkig!"

— Anne Frank

What It Means

This is a placeholder explanation generated by the low-overhead model. It interprets "Dan denk ik niet aan al de ellende, maar aan het mooie dat nog overblijft. Hierin ligt voor een groot deel het verschil tussen moeder en mij. Haar raad voor zwaarmoedigheid is: "Denk aan al de ellende in de wereld en wees blij, dat jij die niet beleeft!" Mijn raad is: "Ga naar buiten, naar de velden, de natuur en de zon, ga naar buiten en probeer het geluk in jezelf te hervinden en in God. Denk aan al het mooie dat er in en om jezelf nog overblijft en wees gelukkig!"" in the context of "At such moments I don't think about all the misery, but about the beauty that still remains. This is where Mother and I differ greatly. Her advice in the face of melancholy is: "Think about all the suffering in the world and be thankful you're not part of it." My advice is: "Go outside, to the country, enjoy the sun and all nature has to offer. Go outside and try to recapture the happiness within yourself; think of all the beauty in yourself and in everything around you and be happy."
• 7 March 1944
• Variant translations:
 Think of all the beauty still left around you and be happy.
Think of all the beauty that is still left in and around you and be happy! How fearful the ladies are (e.g. on Sunday, when 350 planes dropped 500,000 kg on IJmuiden), how the bombs make the houses shudder, all the epidemics going around like diphtheria, scarlet fever, etc. What the people eat, how they stand in line for vegetables and all other kinds of things imaginable, it’s almost indescribable. The doctors are incredibly busy, their vehicles are stolen off the street all the time,, the hospitals have no room for all those with contagious illnesses, you get a prescription for a syrup over the phone.
• 29th March 1944 (Version A of the diary)" to mean that wisdom is timeless.

Source: Wikiquote: "Anne Frank" (Quotes, The Diary of a Young Girl (1942 - 1944): Version A composed from her 13th birthday on 12 June 1942, until 1 August 1944, just prior to her family's capture. Version B (Der Achterhuis) is a rewrite and edit of version A began on the 20 May 1944. https://www.annefrank.org/en/anne-frank/diary/two-versions-annes-diary/ , 1944) The 'What it means' explanation text was generated by Google Gemini Flash (accessed January 29, 2026). https://gemini.google.com/app

Tags

#Anne Frank#aan#het#denk#naar#dat#overblijft#ellende#buiten#jezelf#mooie#niet
Anne Frank

About Anne Frank

Annelies Marie Frank (12 June 1929 – February/March 1945) was a young German-born Jewish diarist and aspiring writer, who died of typhus in the Bergen-Belsen concentration camp.