Link Copied!
Anne Frank Quotes (1929-1945)
Writer
About Anne Frank
Annelies Marie Frank (12 June 1929 – February/March 1945) was a young German-born Jewish diarist and aspiring writer, who died of typhus in the Bergen-Belsen concentration camp.
Best Anne Frank Quotes
Shortest
Earliest
Explore our curated collection of the most famous and impactful Anne Frank quotes.
English Translation: "Who would know how much goes on in a teenage girl's soul?"
Original (Dutch): "Wie zou weten, hoeveel er in een bakvisziel omgaat?"
“Wie zou weten, hoeveel er in een bakvisziel omgaat?”
Original (Dutch): "Wie zou weten, hoeveel er in een bakvisziel omgaat?"
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
English Translation: "Forgive me, I'm not called a bundle of contradictions for nothing!"
Original (Dutch): "Vergeef me, ik heb niet voor niets de naam een bundeltje tegenspraak te zijn!"
“Vergeef me, ik heb niet voor niets de naam een bundeltje tegenspraak te zijn!”
Original (Dutch): "Vergeef me, ik heb niet voor niets de naam een bundeltje tegenspraak te zijn!"
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
English Translation: "I'm going to let it ride and do nothing but study and hope for a good outcome."
Original (Dutch): "Ik laat het er op aankomen en doe niets anders dan leren en op een goed einde hopen."
“Ik laat het er op aankomen en doe niets anders dan leren en op een goed einde hopen.”
Original (Dutch): "Ik laat het er op aankomen en doe niets anders dan leren en op een goed einde hopen."
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
English Translation: "A person can be lonely despite the love of many, because for no one are they truly "the dearest"."
Original (Dutch): "Een mens kan eenzaam zijn ondanks de liefde van velen, want voor niemand is hij toch "de liefste"."
“Een mens kan eenzaam zijn ondanks de liefde van velen, want voor niemand is hij toch "de liefste".”
Original (Dutch): "Een mens kan eenzaam zijn ondanks de liefde van velen, want voor niemand is hij toch "de liefste"."
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
This Dutch proverb emphasizes the limits of parental influence, asserting that while guidance is offered, self-determination ultimately shapes an individual's moral and ethical compass.
English Translation: "Parents can only offer advice or good guidance; the ultimate shaping of someone's character lies in their own hands."
Original (Dutch): "Ouders kunnen alleen raad of goede aanwijzingen meegeven, de uiteindelijke vorming van iemands karakter ligt in zijn eigen hand."
“Ouders kunnen alleen raad of goede aanwijzingen meegeven, de uiteindelijke vorming van iemands karakter ligt in zijn eigen hand.”
Original (Dutch): "Ouders kunnen alleen raad of goede aanwijzingen meegeven, de uiteindelijke vorming van iemands karakter ligt in zijn eigen hand."
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
“Who knows, perhaps one day people will listen more to “the little piece of God”, which we call a conscience, than to their own desires!.”
- Anne Frank, Tales from the Secret Annex)
Anne Frank reflects on the cathartic nature of writing, choosing to express harsh feelings in her diary rather than burdening her mother with them.
English Translation: "I now soothe my conscience with the thought that swear words are better off on paper than carried by my mother in her heart."
Original (Dutch): "Ik sus mijn geweten nu maar met de gedachte, dat scheldwoorden beter op papier kunnen staan dan dat moeder ze moet meedragen in haar hart."
“Ik sus mijn geweten nu maar met de gedachte, dat scheldwoorden beter op papier kunnen staan dan dat moeder ze moet meedragen in haar hart.”
Original (Dutch): "Ik sus mijn geweten nu maar met de gedachte, dat scheldwoorden beter op papier kunnen staan dan dat moeder ze moet meedragen in haar hart."
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
Echoing sentiments of free thought and expression, the quote emphasizes that even young people possess inherent opinions that shouldn't be stifled by suppression of speech.
English Translation: "One might say, you should keep your mouth shut, but not having an opinion doesn't exist. No one can forbid another from having an opinion, even if that other is very young."
Original (Dutch): "Men kan zeggen, je moet je mond houden, maar geen oordeel hebben bestaat niet. Niemand kan een ander zijn oordeel verbieden, al is die ander nog zo jong."
“Men kan zeggen, je moet je mond houden, maar geen oordeel hebben bestaat niet. Niemand kan een ander zijn oordeel verbieden, al is die ander nog zo jong.”
Original (Dutch): "Men kan zeggen, je moet je mond houden, maar geen oordeel hebben bestaat niet. Niemand kan een ander zijn oordeel verbieden, al is die ander nog zo jong."
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
This quote reveals a humiliating punishment assigned to Anne Frank by a teacher, forcing her to ridicule herself for excessive talking during class.
English Translation: "In the third lesson, however, things went too far for him again. "Anne, as punishment for talking, an essay on the subject 'Quack, quack, quack, said Miss Chatterbox'.""
Original (Dutch): "In de derde les werd het hem echter weer te bont. "Anne, als strafwerk voor praten, een opstel over het onderwerp 'Kwek, kwek, kwek, zei juffrouw Snaterbek'.""
“In de derde les werd het hem echter weer te bont. "Anne, als strafwerk voor praten, een opstel over het onderwerp 'Kwek, kwek, kwek, zei juffrouw Snaterbek'."”
Original (Dutch): "In de derde les werd het hem echter weer te bont. "Anne, als strafwerk voor praten, een opstel over het onderwerp 'Kwek, kwek, kwek, zei juffrouw Snaterbek'.""
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
This Dutch aphorism highlights the author's need to intellectually process impactful reading experiences privately, fearing social misjudgment if their mind is perceived as eccentric or unusual.
English Translation: "When I read a book that makes an impression on me, I have to thoroughly sort things out within myself before going out among people, otherwise they would think I had a somewhat strange mind."
Original (Dutch): "Als ik een boek lees, dat indruk op me maakt, moet ik in mezelf grondig orde scheppen, alvorens me onder de mensen te begeven, anders zou men van mij denken dat ik een wat rare geest had."
“Als ik een boek lees, dat indruk op me maakt, moet ik in mezelf grondig orde scheppen, alvorens me onder de mensen te begeven, anders zou men van mij denken dat ik een wat rare geest had.”
Original (Dutch): "Als ik een boek lees, dat indruk op me maakt, moet ik in mezelf grondig orde scheppen, alvorens me onder de mensen te begeven, anders zou men van mij denken dat ik een wat rare geest had."
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
English Translation: "Laziness may appear attractive, but work gives satisfaction."
Original (Dutch): "Luiheid mag aantrekkelijk schijnen, werken geeft bevrediging.
• Variant translation: Laziness may appear attractive but work gives satisfaction."
“Luiheid mag aantrekkelijk schijnen, werken geeft bevrediging.
Original (Dutch): "Luiheid mag aantrekkelijk schijnen, werken geeft bevrediging.
• Variant translation: Laziness may appear attractive but work gives satisfaction."
• Variant translation: Laziness may appear attractive but work gives satisfaction.”
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
““Which books are ruined?” I asked Margot, who was going through my library of treasures. “Algebra,” Margot said. I hurried over for a look, but unfortunately the algebra book had not been destroyed completely too.”
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
A yearning for immortality and gratitude for the gift of self-expression permeate Anne Frank's hopeful words, penned in her diary while hidden from the Nazis.
English Translation: "I want to continue living even after my death! And that's why I am so grateful to God, that he already gave me a possibility at my birth to develop myself and to write, so to express everything that is within me."
Original (Dutch): "Ik wil nog voortleven ook na mijn dood! En daarom ben ik God zo dankbaar, dat hij me bij mijn geboorte al een mogelijkheid heeft meegegeven om me te ontwikkelen en om te schrijven, dus om uit te drukken alles wat in me is."
“Ik wil nog voortleven ook na mijn dood! En daarom ben ik God zo dankbaar, dat hij me bij mijn geboorte al een mogelijkheid heeft meegegeven om me te ontwikkelen en om te schrijven, dus om uit te drukken alles wat in me is.”
Original (Dutch): "Ik wil nog voortleven ook na mijn dood! En daarom ben ik God zo dankbaar, dat hij me bij mijn geboorte al een mogelijkheid heeft meegegeven om me te ontwikkelen en om te schrijven, dus om uit te drukken alles wat in me is."
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
This poignant Dutch statement, made by a young person yearning for purpose beyond family, reveals a deep desire to contribute meaningfully to a wider world, even anonymously.
English Translation: "I need to have something besides husband and children that I can dedicate myself to! Oh yes, I don't want to have lived for nothing like most people. I want to be useful or a pleasure to the people who live around me and who don't know me."
Original (Dutch): "Ik moet iets hebben naast man en kinderen waar ik me aan wijden kan! O ja, ik wil niet zoals de meeste mensen voor niets geleefd hebben. Ik wil van nut of plezier zijn voor de mensen, die om mij heen leven en die mij toch niet kennen."
“Ik moet iets hebben naast man en kinderen waar ik me aan wijden kan! O ja, ik wil niet zoals de meeste mensen voor niets geleefd hebben. Ik wil van nut of plezier zijn voor de mensen, die om mij heen leven en die mij toch niet kennen.”
Original (Dutch): "Ik moet iets hebben naast man en kinderen waar ik me aan wijden kan! O ja, ik wil niet zoals de meeste mensen voor niets geleefd hebben. Ik wil van nut of plezier zijn voor de mensen, die om mij heen leven en die mij toch niet kennen."
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
This melancholic reflection captures the shared human condition: a universal quest for happiness amidst lives that are simultaneously unique and bound by existential uncertainty.
English Translation: "We all live, but don't know why or what for, we all live with the goal of being happy, we all live differently and yet the same."
Original (Dutch): "Wij leven allen, maar weten niet waarom en waarvoor, wij leven allen met het doel gelukkig te worden, we leven allen verschillend en toch gelijk.
• Variant translation: We all live with the objective of being happy, our lives are all different and yet the same."
“Wij leven allen, maar weten niet waarom en waarvoor, wij leven allen met het doel gelukkig te worden, we leven allen verschillend en toch gelijk.
Original (Dutch): "Wij leven allen, maar weten niet waarom en waarvoor, wij leven allen met het doel gelukkig te worden, we leven allen verschillend en toch gelijk.
• Variant translation: We all live with the objective of being happy, our lives are all different and yet the same."
• Variant translation: We all live with the objective of being happy, our lives are all different and yet the same.”
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
Aletta Jacobs, a Dutch feminist pioneer, predicted a shift away from societal pressure on women to bear children, instead advocating for respect for all women's resilience.
English Translation: "I believe that the understanding, that it is the duty of a woman to have children, will change over the course of the next century and give way to appreciation and admiration for her, who without complaining and big words takes the burdens on her shoulders!"
Original (Dutch): "Ik geloof dat het inzicht, dat het de plicht van de vrouw is dat zij kinderen krijgt, zich in de loop van de volgende eeuw wel zal veranderen en plaats zal maken voor waardering en bewondering voor haar, die zonder mopperen en grote woorden de lasten op haar schouders neemt!"
“Ik geloof dat het inzicht, dat het de plicht van de vrouw is dat zij kinderen krijgt, zich in de loop van de volgende eeuw wel zal veranderen en plaats zal maken voor waardering en bewondering voor haar, die zonder mopperen en grote woorden de lasten op haar schouders neemt!”
Original (Dutch): "Ik geloof dat het inzicht, dat het de plicht van de vrouw is dat zij kinderen krijgt, zich in de loop van de volgende eeuw wel zal veranderen en plaats zal maken voor waardering en bewondering voor haar, die zonder mopperen en grote woorden de lasten op haar schouders neemt!"
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
Anne Frank, a young Jewish girl in hiding during World War II, expresses her initial doubts about the value of her diary in this candid Dutch passage.
English Translation: "It is a very peculiar sensation for someone like me to write in a diary. Not only have I never written anything before, but it seems to me that neither I, nor anyone else, will later be interested in the confessions of a thirteen-year-old schoolgirl."
Original (Dutch): "Het is voor iemand als ik een heel eigenaardige gewaarwording om in een dagboek te schrijven. Niet alleen dat ik nog nooit geschreven heb, maar het komt me zo voor, dat later noch ik, noch iemand anders in de ontboezemingen van een dertienjarig schoolmeisje belang zal stellen."
“Het is voor iemand als ik een heel eigenaardige gewaarwording om in een dagboek te schrijven. Niet alleen dat ik nog nooit geschreven heb, maar het komt me zo voor, dat later noch ik, noch iemand anders in de ontboezemingen van een dertienjarig schoolmeisje belang zal stellen.”
Original (Dutch): "Het is voor iemand als ik een heel eigenaardige gewaarwording om in een dagboek te schrijven. Niet alleen dat ik nog nooit geschreven heb, maar het komt me zo voor, dat later noch ik, noch iemand anders in de ontboezemingen van een dertienjarig schoolmeisje belang zal stellen."
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
“We all know that a good example is more effective than advice. So set a good example, and it won't take long for others to follow.
• Variant translation: People will always follow a good example; be the one to set a good example, then it won't be long before the others follow.”
• Variant translation: People will always follow a good example; be the one to set a good example, then it won't be long before the others follow.”
- Anne Frank, Tales from the Secret Annex)
Amidst conflict, this Dutch-language lament highlights a recurring antisemitic double standard: individual actions of Christians are personal, while those of Jews are attributed to the entire group.
English Translation: "And even during that fight, discord begins to arise, is the Jew once again less than the other? Oh, it is sad, very sad, that again for the umpteenth time the old wisdom is confirmed: "What one Christian does, he must answer for himself, what one Jew does, reflects on all Jews.""
Original (Dutch): "En begint er nog tijdens dat gevecht al tweedracht te komen, is toch de Jood weer minder dan de ander? O het is treurig, heel erg treurig, dat weer voor de zoveelste maal de oude wijsheid bevestigd is: "Wat één Christen doet, moet hijzelf verantwoorden, wat één Jood doet, valt op alle Joden terug.""
“En begint er nog tijdens dat gevecht al tweedracht te komen, is toch de Jood weer minder dan de ander? O het is treurig, heel erg treurig, dat weer voor de zoveelste maal de oude wijsheid bevestigd is: "Wat één Christen doet, moet hijzelf verantwoorden, wat één Jood doet, valt op alle Joden terug."”
Original (Dutch): "En begint er nog tijdens dat gevecht al tweedracht te komen, is toch de Jood weer minder dan de ander? O het is treurig, heel erg treurig, dat weer voor de zoveelste maal de oude wijsheid bevestigd is: "Wat één Christen doet, moet hijzelf verantwoorden, wat één Jood doet, valt op alle Joden terug.""
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
Written in Dutch during a time of immense suffering, this passage emphasizes resilience through finding beauty in simple things, leading to self-discovery, faith, and ultimately, lasting happiness.
English Translation: "I think that something beautiful always remains: nature, sunshine, freedom, yourself, that's something you can rely on. Look at that, then you will find yourself and God again, then you will become balanced. And whoever is happy will make others happy too, whoever has courage and confidence will never be overwhelmed by misery!"
Original (Dutch): "[Ik vind], dat er nog altijd iets moois overblijft, aan de natuur, de zonneschijn, de vrijheid, aan jezelf, daar heb je wat aan. Kijk daarnaar, dan vind je jezelf weer en God, dan word je evenwichtig. En wie gelukkig is, zal ook anderen gelukkig maken, wie moed en vertrouwen heeft, zal nooit in de ellende ondergaan!"
“[Ik vind], dat er nog altijd iets moois overblijft, aan de natuur, de zonneschijn, de vrijheid, aan jezelf, daar heb je wat aan. Kijk daarnaar, dan vind je jezelf weer en God, dan word je evenwichtig. En wie gelukkig is, zal ook anderen gelukkig maken, wie moed en vertrouwen heeft, zal nooit in de ellende ondergaan!”
Original (Dutch): "[Ik vind], dat er nog altijd iets moois overblijft, aan de natuur, de zonneschijn, de vrijheid, aan jezelf, daar heb je wat aan. Kijk daarnaar, dan vind je jezelf weer en God, dan word je evenwichtig. En wie gelukkig is, zal ook anderen gelukkig maken, wie moed en vertrouwen heeft, zal nooit in de ellende ondergaan!"
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
“No one has ever become poor by giving. If you act that way, then after a few generations people will no longer have to feel sorry for child beggars, because there will no longer be any!
There is enough space, wealth, money and beauty in the world. God has created enough for everyone! So let us all begin to distribute it justly!”
- Anne Frank, Tales from the Secret Annex)
English Translation: "But one thing I know now and that is this: you only truly get to know people when you've had a real argument with them. Only then can you judge their character!"
Original (Dutch): "Maar één ding weet ik nu en dat is dit: je leert de mensen pas goed kennen, als je een keer echte ruzie met ze gemaakt hebt. Pas dan kan je hun karakter beoordelen!
• Variant translation: The only way to truly know a person is to argue with them. For when they argue in full swing, then they reveal their true character."
“Maar één ding weet ik nu en dat is dit: je leert de mensen pas goed kennen, als je een keer echte ruzie met ze gemaakt hebt. Pas dan kan je hun karakter beoordelen!
Original (Dutch): "Maar één ding weet ik nu en dat is dit: je leert de mensen pas goed kennen, als je een keer echte ruzie met ze gemaakt hebt. Pas dan kan je hun karakter beoordelen!
• Variant translation: The only way to truly know a person is to argue with them. For when they argue in full swing, then they reveal their true character."
• Variant translation: The only way to truly know a person is to argue with them. For when they argue in full swing, then they reveal their true character.”
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
“I’ve now reached the point where it doesn’t matter that much more to me anymore whether I die or whether I live on, the world will go on spinning without me and I can’t do anything to fight against these events anyway.
I bide my time now, but if I am rescued and saved from destruction, then I would hate to have lost my diaries and my stories!”
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
Facing unimaginable hardship, this Dutch-language exhortation, likely spoken during the Holocaust, urges Jewish resilience and unwavering faith in the face of persecution.
English Translation: "Be brave! Let us remain aware of our task and not grumble, there will be a solution, God has never forsaken our people. Throughout all the ages, Jews have continued to live, throughout all the ages Jews had to suffer, but throughout all the ages they have also become strong; the weak fall, but the strong will remain and never perish!"
Original (Dutch): "Wees moedig! Laten we ons van onze taak bewust blijven en niet mopperen, er zal een uitkomst komen, God heeft ons volk nooit in de steek gelaten. Door alle eeuwen heen zijn er Joden blijven leven, door alle eeuwen heen moesten Joden lijden, maar door alle eeuwen heen zijn ze ook sterk geworden; de zwakken vallen, maar de sterken zullen overblijven en nooit ondergaan!"
“Wees moedig! Laten we ons van onze taak bewust blijven en niet mopperen, er zal een uitkomst komen, God heeft ons volk nooit in de steek gelaten. Door alle eeuwen heen zijn er Joden blijven leven, door alle eeuwen heen moesten Joden lijden, maar door alle eeuwen heen zijn ze ook sterk geworden; de zwakken vallen, maar de sterken zullen overblijven en nooit ondergaan!”
Original (Dutch): "Wees moedig! Laten we ons van onze taak bewust blijven en niet mopperen, er zal een uitkomst komen, God heeft ons volk nooit in de steek gelaten. Door alle eeuwen heen zijn er Joden blijven leven, door alle eeuwen heen moesten Joden lijden, maar door alle eeuwen heen zijn ze ook sterk geworden; de zwakken vallen, maar de sterken zullen overblijven en nooit ondergaan!"
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
Experiencing cyclical food monotony, the passage reveals a childhood dominated by repetitive dishes like endive and later, endless variations of seasonal vegetables.
English Translation: "By "eating periods" I mean periods in which one gets nothing else to eat than a certain dish or a certain vegetable. For a while, we had nothing to eat but endive every day with sand, without sand, mashed potatoes, loose and in the oven dish, then it was spinach, then kohlrabi, black salsify, cucumbers, tomatoes, sauerkraut, and so on and so forth."
Original (Dutch): "Onder "eet-periodes" versta ik periodes waarin men niets anders te eten krijgt dan een bepaald gerecht of een bepaalde groente. Een tijdlang hadden we niets anders te eten dan elke dag andijvie met zand, zonder zand, stamppot, los en in de vuurvaste schotel, toen was het spinazie, daarna volgden koolrabie, schorseneren, komkommers, tomaten, zuurkool enzovoort enzovoort."
“Onder "eet-periodes" versta ik periodes waarin men niets anders te eten krijgt dan een bepaald gerecht of een bepaalde groente. Een tijdlang hadden we niets anders te eten dan elke dag andijvie met zand, zonder zand, stamppot, los en in de vuurvaste schotel, toen was het spinazie, daarna volgden koolrabie, schorseneren, komkommers, tomaten, zuurkool enzovoort enzovoort.”
Original (Dutch): "Onder "eet-periodes" versta ik periodes waarin men niets anders te eten krijgt dan een bepaald gerecht of een bepaalde groente. Een tijdlang hadden we niets anders te eten dan elke dag andijvie met zand, zonder zand, stamppot, los en in de vuurvaste schotel, toen was het spinazie, daarna volgden koolrabie, schorseneren, komkommers, tomaten, zuurkool enzovoort enzovoort."
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
Facing immense hardship, the speaker contrasts her optimistic outlook, finding solace in nature and inner beauty, with her mother's advice to focus on the suffering of others.
English Translation: "Then I don't think about all the misery, but about the beauty that still remains. In this lies, for a large part, the difference between my mother and me. Her advice for melancholy is: "Think of all the misery in the world and be glad that you are not experiencing it!" My advice is: "Go outside, to the fields, nature, and the sun, go outside and try to rediscover happiness within yourself and in God. Think of all the beauty that still remains in and around yourself and be happy!""
Original (Dutch): "Dan denk ik niet aan al de ellende, maar aan het mooie dat nog overblijft. Hierin ligt voor een groot deel het verschil tussen moeder en mij. Haar raad voor zwaarmoedigheid is: "Denk aan al de ellende in de wereld en wees blij, dat jij die niet beleeft!" Mijn raad is: "Ga naar buiten, naar de velden, de natuur en de zon, ga naar buiten en probeer het geluk in jezelf te hervinden en in God. Denk aan al het mooie dat er in en om jezelf nog overblijft en wees gelukkig!""
“Dan denk ik niet aan al de ellende, maar aan het mooie dat nog overblijft. Hierin ligt voor een groot deel het verschil tussen moeder en mij. Haar raad voor zwaarmoedigheid is: "Denk aan al de ellende in de wereld en wees blij, dat jij die niet beleeft!" Mijn raad is: "Ga naar buiten, naar de velden, de natuur en de zon, ga naar buiten en probeer het geluk in jezelf te hervinden en in God. Denk aan al het mooie dat er in en om jezelf nog overblijft en wees gelukkig!"”
Original (Dutch): "Dan denk ik niet aan al de ellende, maar aan het mooie dat nog overblijft. Hierin ligt voor een groot deel het verschil tussen moeder en mij. Haar raad voor zwaarmoedigheid is: "Denk aan al de ellende in de wereld en wees blij, dat jij die niet beleeft!" Mijn raad is: "Ga naar buiten, naar de velden, de natuur en de zon, ga naar buiten en probeer het geluk in jezelf te hervinden en in God. Denk aan al het mooie dat er in en om jezelf nog overblijft en wees gelukkig!""
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
Reflecting on her life in hiding during the Holocaust, Anne Frank reveals a remarkable resilience and determination to live an extraordinary life despite immense danger.
English Translation: "I have often been melancholy, but never desperate, I regard this going into hiding as a dangerous adventure, which is romantic and interesting. I regard every hardship as an amusement in my diary. I have, after all, resolved that I will lead a different life than other girls and later a different life than ordinary housewives. This is the good beginning of the interesting and therefore, therefore alone, I must laugh at the humorous side of the situation in the most dangerous moments."
Original (Dutch): "Ik ben vaak neerslachtig geweest, maar nooit wanhopig, ik beschouw dit onderduiken als een gevaarlijk avontuur, dat romantisch en interessant is. Ik beschouw elke ontbering als een amusement in mijn dagboek. Ik heb me nu eenmaal voorgenomen, dat ik een ander leven zal leiden dan andere meisjes en later een ander leven dan gewone huisvrouwen. Dit is het goede begin van het interessante en daarom, daarom alleen moet ik in de meest gevaarlijke ogenblikken lachen om het humoristische van de situatie."
“Ik ben vaak neerslachtig geweest, maar nooit wanhopig, ik beschouw dit onderduiken als een gevaarlijk avontuur, dat romantisch en interessant is. Ik beschouw elke ontbering als een amusement in mijn dagboek. Ik heb me nu eenmaal voorgenomen, dat ik een ander leven zal leiden dan andere meisjes en later een ander leven dan gewone huisvrouwen. Dit is het goede begin van het interessante en daarom, daarom alleen moet ik in de meest gevaarlijke ogenblikken lachen om het humoristische van de situatie.”
Original (Dutch): "Ik ben vaak neerslachtig geweest, maar nooit wanhopig, ik beschouw dit onderduiken als een gevaarlijk avontuur, dat romantisch en interessant is. Ik beschouw elke ontbering als een amusement in mijn dagboek. Ik heb me nu eenmaal voorgenomen, dat ik een ander leven zal leiden dan andere meisjes en later een ander leven dan gewone huisvrouwen. Dit is het goede begin van het interessante en daarom, daarom alleen moet ik in de meest gevaarlijke ogenblikken lachen om het humoristische van de situatie."
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
“How wonderful it is that no one has to wait, but can start right now to gradually change the world! How wonderful it is that everyone, great and small, can immediately help bring about justice by giving of themselves! [...] You can always — always — give something, even if it's a simple act of kindness!
• Variant translation: How wonderful it is that nobody need wait a single moment before beginning to improve the world! [...] You can always, always give something, even if it is only kindness!”
• Variant translation: How wonderful it is that nobody need wait a single moment before beginning to improve the world! [...] You can always, always give something, even if it is only kindness!”
- Anne Frank, Tales from the Secret Annex)
Anne Frank, reflecting on her experience in hiding, expresses a profound belief in nature's restorative power to provide comfort and solace during times of fear, loneliness, and unhappiness.
English Translation: "For everyone who is afraid, lonely, or unhappy, the best remedy is certainly to go outside, somewhere where he is completely alone, alone with the sky, nature, and God. For only then, only then, does one feel that everything is as it should be, and that God wants to see people happy in simple but beautiful nature. As long as this exists, and it always will, I know that in whatever circumstances, there is comfort for every sorrow. And I firmly believe that in every misery, nature can take away a lot of the pain."
Original (Dutch): "Voor ieder die bang, eenzaam of ongelukkig is, is stellig het beste middel naar buiten te gaan, ergens waar hij helemaal alleen is, alleen met de hemel, de natuur en God. Want dan pas, dan alleen voelt men, dat alles is, zoals het zijn moet en dat God de mensen in de eenvoudige, maar mooie natuur gelukkig wil zien. Zolang dit bestaat en dat zal wel altijd zo zijn, weet ik, dat er in welke omstandigheden ook, een troost voor elk verdriet is. En ik geloof stellig, dat bij elke ellende de natuur veel ergs kan wegnemen."
“Voor ieder die bang, eenzaam of ongelukkig is, is stellig het beste middel naar buiten te gaan, ergens waar hij helemaal alleen is, alleen met de hemel, de natuur en God. Want dan pas, dan alleen voelt men, dat alles is, zoals het zijn moet en dat God de mensen in de eenvoudige, maar mooie natuur gelukkig wil zien. Zolang dit bestaat en dat zal wel altijd zo zijn, weet ik, dat er in welke omstandigheden ook, een troost voor elk verdriet is. En ik geloof stellig, dat bij elke ellende de natuur veel ergs kan wegnemen.”
Original (Dutch): "Voor ieder die bang, eenzaam of ongelukkig is, is stellig het beste middel naar buiten te gaan, ergens waar hij helemaal alleen is, alleen met de hemel, de natuur en God. Want dan pas, dan alleen voelt men, dat alles is, zoals het zijn moet en dat God de mensen in de eenvoudige, maar mooie natuur gelukkig wil zien. Zolang dit bestaat en dat zal wel altijd zo zijn, weet ik, dat er in welke omstandigheden ook, een troost voor elk verdriet is. En ik geloof stellig, dat bij elke ellende de natuur veel ergs kan wegnemen."
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
“We took her in, but she was not as pleasant a tenant as the fat gentleman had been. To start with she was very sloppy and tossed her things all around, and secondly, and this was the main thing, she had a fiancé who often drank too much and that was not very pleasant to have around the house. One night, for example, we awoke with a start at the sound of the doorbell and when my father answered it he found the drunken fiancé, who slapped him on the shoulder and kept repeating: “We’re good friends! Yes, we are good friends!” Boom... the door was slammed in his face.”
- Anne Frank, Tales from the Secret Annex)
Anne Frank, reflecting on the pervasive human capacity for destruction, argues that ordinary people share responsibility for war due to an inherent urge for violence.
English Translation: "I never believe that the war is only the fault of the great men, of the rulers and capitalists. Oh no, the little man enjoys it just as much, otherwise the peoples would have revolted against it long ago! There is simply a urge for destruction in people, a urge to kill, to murder and rage, and as long as all of humanity, without exception, has not undergone a great metamorphosis, the war will rage, everything that has been built, cultivated and grown will be violated and destroyed again, after which humanity will have to start again."
Original (Dutch): "Ik geloof nooit dat de oorlog de schuld is alleen van de grote mannen, van de regeerders en kapitalisten. O neen, de kleine man doet het net zo goed graag, anders zouden de volkeren er toch al lang tegen in opstand zijn gekomen! Er is nu eenmaal in de mensen een drang tot vernieling, een drang tot doodslaan, tot vermoorden en razen en zolang de gehele mensheid, zonder uitzondering, geen grote metamorphose heeft ondergaan, zal de oorlog woeden, zal alles wat opgebouwd, aangekweekt en gegroeid is, weer geschonden en vernietigd worden, waarna de mensheid opnieuw moet beginnen."
“Ik geloof nooit dat de oorlog de schuld is alleen van de grote mannen, van de regeerders en kapitalisten. O neen, de kleine man doet het net zo goed graag, anders zouden de volkeren er toch al lang tegen in opstand zijn gekomen! Er is nu eenmaal in de mensen een drang tot vernieling, een drang tot doodslaan, tot vermoorden en razen en zolang de gehele mensheid, zonder uitzondering, geen grote metamorphose heeft ondergaan, zal de oorlog woeden, zal alles wat opgebouwd, aangekweekt en gegroeid is, weer geschonden en vernietigd worden, waarna de mensheid opnieuw moet beginnen.”
Original (Dutch): "Ik geloof nooit dat de oorlog de schuld is alleen van de grote mannen, van de regeerders en kapitalisten. O neen, de kleine man doet het net zo goed graag, anders zouden de volkeren er toch al lang tegen in opstand zijn gekomen! Er is nu eenmaal in de mensen een drang tot vernieling, een drang tot doodslaan, tot vermoorden en razen en zolang de gehele mensheid, zonder uitzondering, geen grote metamorphose heeft ondergaan, zal de oorlog woeden, zal alles wat opgebouwd, aangekweekt en gegroeid is, weer geschonden en vernietigd worden, waarna de mensheid opnieuw moet beginnen."
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
These are the hopeful, yet melancholic thoughts of Anne Frank, as written in her diary during World War II, expressing her enduring belief in human goodness amidst unimaginable suffering.
English Translation: "That is the difficulty in these times: ideals, dreams, beautiful expectations haven't even arisen in us yet, or they are struck by the terrible reality and thus completely destroyed. It is a great miracle that I have not given up all my expectations, because they seem absurd and impossible. Yet I hold on to them, despite everything, because I still believe in the inner goodness of mankind. It is utterly impossible for me to build everything on the basis of death, misery and confusion. I see how the world is slowly being transformed more and more into a desert, I hear the approaching thunder louder and louder, which will also kill us, I feel the suffering of millions of people and yet, when I look at the sky, I think that everything will turn out for the best again, that this hardship will also cease, that peace and quiet will return to the world order. In the meantime, I must keep my ideas high and dry, in the times to come they may still be possible to carry out."
Original (Dutch): "Dat is het moeilijke in deze tijd: idealen, dromen, mooie verwachtingen komen nog niet bij ons op of ze worden door de gruwelijke werkelijkheid getroffen en zo totaal verwoest. Het is een groot wonder, dat ik niet al mijn verwachtingen heb opgegeven, want ze lijken absurd en onuitvoerbaar. Toch houd ik ze vast, ondanks alles, omdat ik nog steeds aan de innerlijke goedheid van den mens geloof. Het is me ten enenmale onmogelijk alles op te bouwen op de basis van dood, ellende en verwarring. Ik zie hoe de wereld langzaam steeds meer in een woestijn herschapen wordt, ik hoor steeds harder de aanrollende donder, die ook ons zal doden, ik voel het leed van millioenen mensen mee en toch, als ik naar de hemel kijk, denk ik, dat alles zich weer ten goede zal wenden, dat ook deze hardheid zal ophouden, dat er weer rust en vrede in de wereldorde zal komen. Intussen moet ik mijn denkbeelden hoog en droog houden, in de tijden die komen zijn ze misschien toch nog uit te voeren."
“Dat is het moeilijke in deze tijd: idealen, dromen, mooie verwachtingen komen nog niet bij ons op of ze worden door de gruwelijke werkelijkheid getroffen en zo totaal verwoest. Het is een groot wonder, dat ik niet al mijn verwachtingen heb opgegeven, want ze lijken absurd en onuitvoerbaar. Toch houd ik ze vast, ondanks alles, omdat ik nog steeds aan de innerlijke goedheid van den mens geloof. Het is me ten enenmale onmogelijk alles op te bouwen op de basis van dood, ellende en verwarring. Ik zie hoe de wereld langzaam steeds meer in een woestijn herschapen wordt, ik hoor steeds harder de aanrollende donder, die ook ons zal doden, ik voel het leed van millioenen mensen mee en toch, als ik naar de hemel kijk, denk ik, dat alles zich weer ten goede zal wenden, dat ook deze hardheid zal ophouden, dat er weer rust en vrede in de wereldorde zal komen. Intussen moet ik mijn denkbeelden hoog en droog houden, in de tijden die komen zijn ze misschien toch nog uit te voeren.”
Original (Dutch): "Dat is het moeilijke in deze tijd: idealen, dromen, mooie verwachtingen komen nog niet bij ons op of ze worden door de gruwelijke werkelijkheid getroffen en zo totaal verwoest. Het is een groot wonder, dat ik niet al mijn verwachtingen heb opgegeven, want ze lijken absurd en onuitvoerbaar. Toch houd ik ze vast, ondanks alles, omdat ik nog steeds aan de innerlijke goedheid van den mens geloof. Het is me ten enenmale onmogelijk alles op te bouwen op de basis van dood, ellende en verwarring. Ik zie hoe de wereld langzaam steeds meer in een woestijn herschapen wordt, ik hoor steeds harder de aanrollende donder, die ook ons zal doden, ik voel het leed van millioenen mensen mee en toch, als ik naar de hemel kijk, denk ik, dat alles zich weer ten goede zal wenden, dat ook deze hardheid zal ophouden, dat er weer rust en vrede in de wereldorde zal komen. Intussen moet ik mijn denkbeelden hoog en droog houden, in de tijden die komen zijn ze misschien toch nog uit te voeren."
- Anne Frank, The Diary of a Young Girl
Anne Frank Quotes by Topic
Find exactly what you are looking for by browsing this categorized list of Anne Frank quotes by topic.
Anne Frank on Tranquility
“I simply can't build my hopes on a foundation of confusion, misery and death … I think. peace and tranquillity will return again.”
Anne Frank on Confusion
“In spite of everything I still believe that people are really good at heart. I simply can't build up my hopes on a foundation consisting of confusion, misery and death.”
Anne Frank on Potential
“Everyone has inside of him a piece of good news. The good news is that you don't know how great you can be! How much you can love! What you can accomplish! And what your potential is!”
Anne Frank on Antisemitism
“Criticism of the policies of Israeli governments is not necessarily antisemitic. For instance, anyone is free to reject or criticise the political decisions of Israeli governments concerning the Palestinian territories – this is not uncommon in Israel itself. However, denying the State of Israel’s right to exist does constitute antisemitism.”
- Anne Frank, A)
Anne Frank on The Holocaust
“[I]n spite of everything, I still believe that people are really good at heart. I simply can’t build up my hopes on a foundation consisting of confusion, misery, and death. I see the world gradually being turned into a wilderness, I hear the ever approaching thunder, which will destroy us too, I can feel the sufferings of millions and yet, if I look up into the heavens, I think that it will all come right, that this cruelty too will end, and that peace and tranquility will return again.”
Quotes About Anne Frank
Gain deeper perspective through quotes about Anne Frank from others.
Marjorie Agosín on Anne Frank
“Anne Frank is each of us, and beyond what each of us is and will be. Her diary does not contain photographs of trains pulling into the last smoke-filled station. She dared to speak of springtime's light, and the body of a girl becoming a woman. I like Anne Frank because she was no more nor less than ourselves, a schoolgirl. She spoke of awakening to excitement, of the rain in Europe. Even so, there was something more in Anne, beyond that first innocence, as if she were submerged in transparencies.”
Tsitsi Dangarembga on Anne Frank
“(Have you related to any other stories of children or adolescents, of young people growing up?) There was The Catcher in the Rye, the Diary of Ann Frank... Yes, actually I have, definitely.”
Vaclav Havel on Anne Frank
“Anne Frank's legacy is still very much alive and it can address us fully, especially at a time when the map of the world is changing and when dark passions are awakening within people.”
Dara Horn "Everyones on Anne Frank
“Here's how much people love dead Jews: Anne Frank's diary, first published in Dutch in 1947 via her surviving father, Otto Frank, has been translated into seventy languages and has sold more than 30 million copies worldwide, and the Anne Frank House now hosts well over a million visitors each year”
John F. Kennedy on Anne Frank
John F. Kennedy powerfully acknowledged Anne Frank's enduring impact on the fight for human dignity amidst immense suffering, a sentiment echoed decades after her diary's publication.
“Of the multitude who throughout history have spoken for human dignity in times of great suffering and loss, no voice is more compelling than that of Anne Frank.”
Disputed Quotes
Quotes attributed to Anne Frank that are questionable.
“Everyone has inside of him a piece of good news. The good news is that you don't know how great you can be! How much you can love! What you can accomplish! And what your potential is!”
About Anne Frank
Annelies Marie Frank (12 June 1929 – February/March 1945) was a young German-born Jewish diarist and aspiring writer, who died of typhus in the Bergen-Belsen concentration camp.