Paula Gunn Allen on Culture

“The cultural bias of the translator inevitably shapes his or her perception of the materials being translated, often in ways that he or she is unaware of. Culture is fundamentally a shaper of perception, after all, and perception is shaped by culture in many subtle ways. In short, it’s hard to see the forest when you’re a tree.”

“It might be said that the basic purpose of any culture is to maintain the ideal status quo. What creates differences among cultures and literatures is the way in which the people go about this task, and this in turn depends on, and simultaneously maintains, basic assumptions about the nature of life and humanity’s place in it. The ideal status quo is generally expressed in terms of peace, prosperity, good health, and stability.”