Naomi Shihab Nye on Translation

“Whenever someone suggests "how much is lost in translation!" I want to say, "Perhaps but how much is gained!" A new world of readers, for one thing.”

“I think people who work on translation projects think that they're somehow peace negotiators because the belief is that we'll never stop killing one another until we understand and see one another as human beings. I think that's true.”