Poe, who was fortunate in little else, was almost without exception fortunate in his foreign interpreters-the rarest good luck to befall poets. That the French acclaimed his genius long before it was recognized by his fellow countrymen-if, indeed, we may say we have ever recognized it—was due as much to Baudelaire's sympathetic and haunting versions of his poems as to the beauty of the originals. Poe's Spanish interpreter and occasional translator, José Asunción Silva, was, no less than Baudelaire, qualified by tragic experience of life as well as by sympathy and surpassing ability to embody in liquid and lingering Castilian the conception of poetry that was to help in altering to some extent the South American picture of the United States as a land where genius could not exist. To some extent only, unfortunately, for whenever a norteamericanófilo-a creature as rare as the name-has cited Poe as an example of what we might rise to artistically, there has always been a chorus ready to shout, with discouraging truthfulness, "Yes, but they let him die in beggarly obscurity!" Poe is much more alive today south of the Rio Grande than in Virginia or New York: more loved, more reverenced, more often read and beyond comparison more often quoted-both as to his poetry and his theory of poetry.

What It Means

This is a placeholder explanation generated by the low-overhead model. It interprets "Poe, who was fortunate in little else, was almost without exception fortunate in his foreign interpreters-the rarest good luck to befall poets. That the French acclaimed his genius long before it was recognized by his fellow countrymen-if, indeed, we may say we have ever recognized it—was due as much to Baudelaire's sympathetic and haunting versions of his poems as to the beauty of the originals. Poe's Spanish interpreter and occasional translator, José Asunción Silva, was, no less than Baudelaire, qualified by tragic experience of life as well as by sympathy and surpassing ability to embody in liquid and lingering Castilian the conception of poetry that was to help in altering to some extent the South American picture of the United States as a land where genius could not exist. To some extent only, unfortunately, for whenever a norteamericanófilo-a creature as rare as the name-has cited Poe as an example of what we might rise to artistically, there has always been a chorus ready to shout, with discouraging truthfulness, "Yes, but they let him die in beggarly obscurity!" Poe is much more alive today south of the Rio Grande than in Virginia or New York: more loved, more reverenced, more often read and beyond comparison more often quoted-both as to his poetry and his theory of poetry." in the context of "Muna Lee (writer) "Brother of Poe" in Southwest Review, July 1926. Included in A Pan-American Life: Selected Poetry and Prose of Muna Lee edited by Jonathan Cohen (2004)" to mean that wisdom is timeless.