| “One” | אֶחָ֜ד | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | One |
| “witness” | עֵ֨ד | Concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e., prince | witness |
| “shall not” | לֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “rise up” | יָקוּם֩ | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | rise up |
| “against a man” | בְּאִ֗ישׁ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | against man |
| “for any” | לְכָל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | any |
| “iniquity,” | עָוֹן֙ | Perversity, i.e., (moral) evil | iniquity |
| “or for any” | וּלְכָל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | any |
| “sin,” | חַטָּ֔את | An offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender | sin |
| “in any” | בְּכָל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | any |
| “sin” | חֵ֖טְא | A crime or its penalty | sin |
| “that” | אֲשֶׁ֣ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | that |
| “he sinneth:” | יֶֽחֱטָ֑א | Properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn | sinneth |
| “at” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | at |
| “the mouth” | פִּ֣י׀ | The mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to | mouth |
| “of two” | שְׁנֵ֣י | Two; also (as ordinal) twofold | two |
| “witnesses,” | עֵדִ֗ים | Concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e., prince | witnesses |
| “or” | א֛וֹ | Desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if | or |
| “at” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | at |
| “the mouth” | פִּ֥י | The mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to | mouth |
| “of three” | שְׁלֹשָֽׁה | Three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice | three |
| “witnesses,” | עֵדִ֖ים | Concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e., prince | witnesses |
| “shall the matter” | דָּבָֽר׃ | A word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause | matter |
| “be established.” | יָק֥וּם | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | established |