| “But” | ἀλλ' | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | But |
| “none” | οὐδενὸς | Not even one (man, woman or thing), i.e., none, nobody, nothing | none |
| “of these things” | λόγον | Something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e., Christ) | these things |
| “move me,” | ποιοῦμαι | To make or do (in a very wide application, more or less direct) | move |
| “neither” | οὐδὲ | Not however, i.e., neither, nor, not even | neither |
| “count I” | ἔχω | To hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) | count |
| “my” | μου | Of me | my |
| “life” | ψυχὴν | Breath, i.e., (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew H5315, H7307 and H2416) | life |
| “dear” | τιμίαν | Valuable, i.e., (objectively) costly, or (subjectively) honored, esteemed, or (figuratively) beloved | dear |
| “unto myself,” | ἐμαυτῷ | Of myself so likewise the dative case ἐμαυτῷ, and accusative case ἐμαυτόν | unto myself |
| “so” | ὡς | Which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) | so |
| “that I might” | τελειῶσαι | To complete, i.e., (literally) accomplish, or (figuratively) consummate (in character) | might |
| “finish” | τελειῶσαι | To complete, i.e., (literally) accomplish, or (figuratively) consummate (in character) | finish |
| “my” | μου | Of me | my |
| “course” | δρόμον | A race, i.e., (figuratively) career | course |
| “with” | μετὰ | Properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722 and less close than G4862) | with |
| “joy,” | χαρᾶς, | Cheerfulness, i.e., calm delight | joy |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “the” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “ministry,” | διακονίαν | Attendance (as a servant, etc.); figuratively (eleemosynary) aid, (official) service (especially of the Christian teacher, or technically of the diaconate) | ministry |
| “which” | ἣν | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | which |
| “I have received” | ἔλαβον | To take. While G0138 is more violent, to seize or remove. | received |
| “of” | παρὰ | Properly, near; i.e., (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of) | of |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Lord” | κυρίου | Supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) | Lord |
| “Jesus,” | Ἰησοῦ | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “to testify” | διαμαρτύρασθαι | To attest or protest earnestly, or (by implication) hortatively | testify |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “gospel” | εὐαγγέλιον | A good message, i.e., the gospel | gospel |
| “of” | χάριτος | Graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude) | of |
| “the” | τῆς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “grace” | χάριτος | Graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude) | grace |
| “of” | θεοῦ | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | of |
| “God.” | θεοῦ | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | God |